-
1 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano
Pietro Teulié — Naissance 3 février 1763 Milan Décès 20 juin 1807 (à 44 ans) Kolberg Mort au c … Wikipédia en Français
Pietro Giannone — Pietro Giannone † Catholic Encyclopedia ► Pietro Giannone Italian historian, born 7 May, 1676, at Ischitella in the province of Capinata, Naples; died at Turin, 27 March, 1748. He received his first instruction in the house of his… … Catholic encyclopedia
Pietro Giannone — Pietro Giannone, Stich von Jeremias Jakob Sedelmayr Pietro Giannone (* 7. Mai 1676 in Ischitella, Provinz Foggia; † 17. März 1748 in Turin) war ein italienischer Jurist, Historiker und Schriftsteller. Giannone erhielt in Neapel im Haus … Deutsch Wikipedia
Pietro Berrettini da Cortona — Pierre de Cortone Peintres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par courant / par nationalité … Wikipédia en Français
Pietro da Cortona — Pierre de Cortone Peintres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par courant / par nationalité … Wikipédia en Français
Pietro da Cortone — Pierre de Cortone Peintres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par courant / par nationalité … Wikipédia en Français
San Pietro al Natisone — San Pietro al Natisone … Deutsch Wikipedia
Forni Di Sotto — Pour les articles homonymes, voir Forni. Forni di Sotto Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Forni di Sotto — Pour les articles homonymes, voir Forni. Forni di Sotto Administration Pays … Wikipédia en Français
Forni di sotto — Pour les articles homonymes, voir Forni. Forni di Sotto Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français